Google виправив перекладацький збій з «винними» політиками

29 січня 2010, 00:07 ·289 слівредакція

Компанія Google усунула помилку в сервісі перекладів, через яку фрази про Росію та США, а також імена політиків перекладалися з різним змістом. Проблема виникла через атаку на сервіс, однак деякі неточності залишаються.

У Google повідомили про виправлення збою в роботі перекладача, який некоректно обробляв конструкції is (are) to blame. Раніше фраза Russia is to blame перекладалася як «Росія винна», тоді як USA is to blame — як «США не винні». Аналогічні розбіжності виникали з іменами політиків: наприклад, Юлія Тимошенко виявлялася «винною», а Віктор Ющенко — ні.

Алла Забровська, директорка зі зв’язків із громадськістю Google у Росії, пояснила, що помилка спричинена невеликою атакою на сервіс, під час якої було завантажено так звану «перекладобомбу». Вона подякувала користувачам, які допомогли виявити проблему. Втім, деякі блогери висловлюють сумніви щодо випадковості інциденту.

Станом на вечір 28 січня виправлення було неповним: фрази з Ющенком і Тимошенко все ще перекладаються як «винні», а Ukrainians are to blame — як «Українці самі винні». Крім того, конструкція Jew is to blame отримує емоційно посилений переклад «Єврей же винен».

У минулому Google Translate вже потрапляв у курйозні ситуації. Зокрема, прізвище «Янукович» перекладалося з російської на китайську як «Віктор Ющенко», а литовська фраза «As esu Lietuvis» («Я — литовець») інтерпретувалася англійською як «I am Russian».

Поки що компанія не коментувала терміни повного усунення решти неточностей. Ситуація вкотре підкреслює вразливість автоматизованих перекладацьких систем до зовнішніх втручань.